ARABE - BIBLE ] NOUVEAU TESTAMENT en ARABE et LATIN, selon S - Lot 3

ARABE - BIBLE ] NOUVEAU TESTAMENT en ARABE et LATIN, selon Saint Matthieu, Saint Marc, Saint Luc et Saint Jean [Evangelium Sanctum Domini nostri Iesu Christi conscriptum a quatuor Evangelistis sanctis, idest Matthaeo, Marco, Luca et Iohanne]. In Typographia Medicea, Romae [Rome] 1591 [1591 ou 1619 ou 1774]. In-folio veau marbré du début du XIXe, dentelle d'encadr. sur les plats, dos lisse, faux-nerfs dorés, p. de titre et de tom. (I) mar. r. Texte encadré. Illustré de gravures sur bois dans le texte. 462 pp. Manquent la page de titre, et les 8 première pages, 9e p. restaurée, tampon humides en caractère coufique, ff. brunis, rousseurs éparses, tâches, petites déchirures, ressauts de pp. coins abîmés. Rare. Rare édition du Nouveau Testament en arabe (traduction latine en-dessous). La page de colophon en fin de volume intitulé « Typographus », indique quelques corrections et est marquée « Romae - in Typographia Medicea - M.D.XCI. ». Cette datation fait référence à la première édition du Nouveau Testament en arabe de 1591, avec les caractères d'imprimerie en arabe de Robert GRANJON. La « Typographia Medicea » fondée à Rome par le Pape Grégoire XIII pour répandre la Parole du Christ en Orient, imprimerie supervisée par le savant oriental Go Raimondi. Rome avait pour projet une Bible polyglotte intégrant, en plus du latin, du grec, de l'hébreu et du « chaldéen », six langues utilisées par les chrétiens d'Orient (arabe, syriaque, copte, guèze, arménien, persan). Cette édition ne vit finalement pas le jour, mais l'Evangile en arabe fut imprimé en 1591, ainsi qu'en arabe et latin cette même année. La traduction arabo-latine fut réimprimée en 1619 et 1774. Le papier est filigrané au centre d'une couronne, certaines paraissant surmontées d'un M.